Description (EN) |
IF "Number of packages" = 0 THEN data elements "Kind of packages" and "Marks & numbers of packages" should be equal with corresponding elements from previous data group "Goods item" (=with "Item number" lesser then Item number of current goods item). |
Description (SR) |
Ako je broj paketa '0' elementi "Vrsta pakovanja" i "Oznake i brojevi pakovanja" moraju biti isti kao odgovarajući elementi iz prethodnog naimenovanja (pri čemu redni broj naimenovanja mora biti manji od rednog broja aktuelnog naimenovanja). |
Description (EN) |
IF only 1 Country of dispatch is declared THEN "Country of dispatch (box 15a)" on Header level = "R" "Country of dispatch (ex box 15a)" on GOODS ITEM level can not be used ELSE "Country of dispatch (box 15a)" on Header level can not be used "Country of dispatch (ex box 15a)" on GOODS ITEM level = "R". |
Description (SR) |
Ako je deklarisana samo jedna zemlja otpreme "Šifra zemlje otpreme" se popunjava u zaglavlju, a ne u naimenovanjima. Ako je deklarisano više zemalja otpreme "Šifra zemlje otpreme" se popunjava u naimenovanju, a ne u zaglavlju. |
Description (EN) |
IF ‘HEADER.Country of destination code' is used, THEN 'GOODS ITEM.Country of destination code' cannot be used (for any GOODS ITEMS) ELSE ( ('GOODS ITEM.Country of destination code' = 'R' (for all GOODS ITEMS) ) AND (the same 'Country of destination code' cannot be used for all GOODS ITEMS) ) |
Description (SR) |
Ako je deklarisana samo jedna zemlja odredišta "Šifra zemlje odredišta" se popunjava u zaglavlju, a ne u naimenovanjima. Ako je deklarisano više zemalja odredišta "Šifra zemlje odredišta" se popunjava u naimenovanju, a ne u zaglavlju. |
Description (EN) |
IF the attribute 'Security' on HEADER level is set to '1' THEN the data group 'TRADER Consignor – security' on TRANSIT OPERATION level or TRADER Consignor – security' on GOODS ITEM level must be present |
Description (SR) |
Ako je element "Sigurnost" u zaglavlju '1', grupa podataka "Pošiljalac -sigurnost" mora biti popunjena ili u zaglavlju ili u naimenovanja. |
Description (EN) |
IF the attribute 'Security' on HEADER level is set to '1' and the attribute 'SPECIAL MENTION.Additional information_id' = '10600' is used for at least one GOODS ITEM THEN the data group 'TRADER Consignee - security' and the data group 'GOODS ITEM.TRADER Consignee - security' can not be used ELSE the data group 'TRADER Consignee – security' on TRANSIT OPERATION level or TRADER Consignee – security' on GOODS ITEM level must be present |
Description (SR) |
Ako je element "Sigurnost" u zaglavlju '1' i element "Posebne napomene" = '16000' u bar jednom naimenovanju, grupa podataka "Pošiljalac -sigurnost" se ne popunjava ni u zaglavlju, ni u naimenovanjima. Inače se ova grupa podataka mora popuniti ili u zaglavlju ili u naimenovanjima. |
Description (EN) |
IF ENQUIRY.Information available = "1" (= yes) THEN At least one of the data groups becomes "R" ELSE the 2 data groups can not be used. |
Description (SR) |
Ako je element "Dostupne informacije" = '1', mora se popuniti bar jedna grupa podataka. Inače se ove grupe podataka ne mogu koristiti. |
Description (EN) |
IF 'Security' = '1' and Transport mode at border' = '4' or '40'THEN the attribute is 'R' and consists of the (IATA/ICAO) flight number and has format an..8:- an..3: mandatory prefix identifying the airline/operator- n..4: mandatory number of the flight - a1: optional suffix ELSE the attribute is 'O' and the format of the attribute has no restrictions |
Description (SR) |
Format polja nije zadovoljen. |
Description (EN) |
IF the attribute 'TRANSIT OPERATION.Security' is not present or if the 'Specific circumstance indicator' = 'A' ('TRANSIT OPERATION.Security' is present) THEN the attributes 'Commercial Reference Number (box 7)', 'Commercial Reference Number (ex box 7)' and the data group 'PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES' = 'O' ELSE ('Security' is present and 'Specific circumstance indicator' not present or other than 'A') IF the attribute 'Commercial Reference Number (box 7)' and 'Commercial Reference Number (ex box 7)' is not used THEN at least one attribute 'PRODUCED DOCUMENTS/ CERTIFICATES.Document type' for the first GOODS ITEM pointing to a transport document must be present ELSE the data group 'PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES' = 'O'” |
Description (SR) |
Ako je element "Sigurnost" u zaglavlju '1' i vrednost za "Ostale specifične okolnosti" nije 'A' i ako "Komercijalni referentni broj" nije popunjen ni u zaglavlju, ni u naimenovanjima, obavezan je unos najmanje jedne grupe podataka "Priložene isprave/uverenja" u prvo naimenovanje, sa vrstom dokumenta koja ukazuje da je reč o transportnom dokumentu. |
Description (EN) |
IF "Declaration Type (box 1)" = 'TIR' or 'NTTIR', THEN "Type of Guarantee" type 'B' = 'R' ELSE "Type of Guarantee" type 'B' cannot be used |
Description (SR) |
Samo za vrstu deklaracije "TIR" (za nacionalni tranzit "NTTIR") vrsta garancije mora biti 'B'. U ostalim slučajevima vrsta garancije 'B' nije dozvoljena. |
Description (EN) |
IF "Declaration Type" = 'TIR' (for national transit 'NTTIR') THEN one occurrence of the value '952' of "Document Type (Box 44)" - irrespective of other document types declared - must be entered within one operation and it must be present in the first goods item ELSE value '952' of "Document Type (box 44)" can not be used. |
Description (SR) |
Za vrstu deklaracije "TIR" (za nacionalni tranzit "NTTIR") je obavezno popunjavanje šifre '952' za vrstu priložene isprave u prvom naimenovanju. U ostalim slučajevima šifra '952' nije dozvoljena. |
Description (EN) |
IF "Declaration Type" = 'TIR' (for national transit 'NTTIR') THEN one occurrence of the value '952' of "Document Type (Box 44)" - irrespective of other document types declared - must be entered within one operation and it must be present in the first goods item. |
Description (SR) |
Za vrstu deklaracije "TIR" (za nacionalni tranzit "NTTIR") je obavezno popunjavanje šifre '952' za vrstu priložene isprave u prvom naimenovanju. |
Description (EN) |
IF "Document Type (box 44)" = '952', THEN Document reference has to have the format an10 or an11 and must follow the algorithm used by IRU and Document reference must be equal to element OtherGuaranteeReference in Guarantee/GuaranteeReference. |
Description (SR) |
Ako je vrsta priloženog dokumenta '952', broj isprave mora biti jednak vrednosti elementa "Drugi podaci o garanciji". |
Description (EN) |
GRN shall fulfil check algorithm specified in ISO 6346. |
Description (SR) |
GRN mora da zadovolji algoritam naveden u ISO 6346. |
Description (EN) |
If "Repesentation type"=1 THEN IF Principal is legal person THEN data group "Representative" shall be used and data elements "NamePerson" and "Capacity" shall be filled ELSE (principal is individual) data group "Representative" cannot be used. If "Repesentation type"=2 THEN IF Principal is legal person THEN data group "Representative" shall be used and all data elements shall be filled. "NamePerson" and "Capacity" are used for filling person who is authorised to act on behalf of the legal person. ELSE data group "Representative" shall be used and all data elements except of "NamePerson" and "Capacity" shall be filled |
Description (SR) |
Ako je "Vrsta zastupanja" = '1' i glavni obveznik je pravno lice, moraju se popuniti elementi "Ime i prezime" i "Svojstvo lica kod zastupnika", a ako je glavni obveznik fizičko lice, grupa podataka "Zastupnik" nije dozvoljena. Ako je "Vrsta zastupanja" = '2' i glavni obveznik je pravno lice, moraju se popuniti svi elementi u grupi podataka "Zastupnik". Elementi "Ime i prezime" i "Svojstvo lica kod zastupnika" se popunjavaju podacima o licu koje postupa u ime i za račun zastupnika, a ako je glavni obveznik fizičko lice, moraju se popuniti svi elementi u grupi podataka "Zastupnik", osim elemenata "Ime i prezime" i "Svojstvo lica kod zastupnika". |
Description (EN) |
This element may only be used by the authorised consignor/consignee submitting the declaration without using the simplified procedure. Its value will be identical to the agreed location code used with the simplified procedure. |
Description (SR) |
Ovaj element je dozvoljen samo ako ovlaščeni pošiljalac/primalac podnosi deklaraciju u redovnom postupku. Uneta vrednost mora biti jednaka šifri dogovorenog mesta robe koja se koristi u pojednostavljenom postupku. |
Description (EN) |
TRADER PRINCIPAL specifies the price of the declared goods corresponding to the last sales price of goods sold internationally before release into transit mode. If not specified otherwise, the price is "0" if the goods are not sold or paid for. |
Description (SR) |
TRADER PRINCIPAL određuje cenu deklarisane robe koja odgovara poslednjoj prodajnoj ceni robe prodate u inostranstvu pre puštanja u tranzitni postupak. Ako nije drugačije određeno, cena je „0“ ako roba nije prodana ili plaćena. |
Description (EN) |
Personal identification number of the customs officer recording the result of the customs inspection. |
Description (SR) |
Službeni broj carinskog službenika koji unosi rezultat pregleda. |
Description (EN) |
LRN have to comply with regular expresion [_A-Z0-9]{1,22} LRN have to be unique for Principal TIN and reference number of Customs officce of departure for 10 years. |
Description (SR) |
LRN mora da zadovoljava obrazac [_A-Z0-9]{1,22} LRN mora biti jedinstven za PIB glavnog obveznika i šifru polazne CI za period 10 godina. |
Description (EN) |
The attribute is used to distinguish between cases where the NCTS is used (Security = '1') or not (Security = '0') for safety and security purposes |
Description (SR) |
Element se koristi kako bi se razlikovali slučajevi kada se NCTS koristi (Sigurnost = '1') ili ne koristi (Sigurnost = '0') za potrebe sigurnosti. |
Description (EN) |
If the transit declaration was submitted using the simplified procedure approved by the sender and the delivery was released automatically then elements ControlDate and ControlledBy are not used; otherwise they are used. |
Description (SR) |
Ako je tranzitna deklaracija podneta po pojednostavljenom postupku koji je odobrio pošiljalac i isporuka je automatski puštena, tada se elementi ControlDate i ControlledBy ne koriste; u suprotnom se koriste. |
Description (EN) |
The data group "TRADER Authorised Consignee (box 53)" can be used to indicate that simplified procedure will be used at destination. |
Description (SR) |
Grupa podataka "Ovlašćeni primalac" može se koristiti radi najave pojednostavljenog postupka na odredištu. |
Description (EN) |
"Unloading completion" is used as a flag, it can contain 2 possible values; "0" = "NO" This means that the unloading of the goods is not yet completed; "1" = "YES" This means that the goods are completely unloaded. |
Description (SR) |
"Istovar završen" može imati samo dve vrednosti: '0' ('NE' znači da istovar još nije završen) ili '1' ('DA' znači da je istovar završen) |
Description (EN) |
"State of seals ok" is used as a flag and can contain 2 values: "State of seals ok" = "0" (NO) "State of seals ok" = "1" (YES). |
Description (SR) |
"Stanje plombi OK" može imati samo dve vrednosti: '0' ('NE' ako plombe nisu u redu) ili '1' ('DA' ako su plombe u redu). |
Description (EN) |
"Conform" is used as a flag, it can contain 2 possible values; "0" = "NO" there are unloading remarks; "1" = "YES" no unloading remarks present. |
Description (SR) |
"Odgovara" može imati samo dve vrednosti: '0' ('NE' ako ima primedbi pri istovaru) ili '1' ('DA' ako nema primedbi pri istovaru). |
Description (EN) |
MRN must comply with the structure and control algorithm defined in DDCOM. |
Description (SR) |
MRN mora da odgovara strukturi i kontrolnom algoritmu propisanim u DDCOM. |
Description (EN) |
MRN must comply with the structure and control algorithm defined in DDCOM or with the structure of fallback MRN. |
Description (SR) |
MRN mora da odgovara strukturi i kontrolnom algoritmu propisanim u DDCOM ili strukturi MRN za rezervni postupak. |
Description (EN) |
Country code (3. and 4. character) of MRN have to be a code of country joined in common transit or code RS (national transit). |
Description (SR) |
Šifra zemlje (treće i četvrto slovo) u MRN mora biti šifra zemlje zajedničkog tranzita ili RS (za nacionalni tranzit). |
Description (EN) |
MRN must comply with the structure of fallback MRN. |
Description (SR) |
MRN mora da odgovara strukturi MRN za rezervni postupak. |
Description (EN) |
Values "T-", "TIR" and all national transit declaration type ( "NT", "NTTIR", "NTATA") cannot be used at goods item level. |
Description (SR) |
Vrednosti "T-", "TIR" i sve vrste nacionalnih deklaracija ("NT", "NTTIR", "NTATA") se ne mogu koristiti na nivou naimenovanja. |
Description (EN) |
Only customs office with role of departure is acceptable with this item |
Description (SR) |
Dozvoljena je samo carinska ispostava sa ulogom polazne CI. |
Description (EN) |
Only customs office with role of transit is acceptable with this item |
Description (SR) |
Dozvoljena je samo carinska ispostava sa ulogom tranzitne CI. |
Description (EN) |
Only customs office with role of destination is acceptable with this item |
Description (SR) |
Dozvoljena je samo carinska ispostava sa ulogom odredišne CI. |
Description (EN) |
Only customs office with role of destination is acceptable with this item |
Description (SR) |
Dozvoljena je samo carinska ispostava sa ulogom odredišne CI. |
Description (EN) |
Only Serbian customs office is acceptable with this item |
Description (SR) |
Dozvoljena je samo srpska carinska ispostava. |
Description (EN) |
Only NCTS (not OTS) customs office is acceptable with this item |
Description (SR) |
Dozvoljena je samo NCTS carinska ispostava. |
Description (EN) |
IF "Simplified procedure at departure" = 1 THEN valid Authorised consignor simplification should be valid and customs office, regime and TIN of principal should correspond with values used in declaration. Simplified procedure at departure cannot be used for TIR declaration. |
Description (SR) |
Ako se koristi pojednostavljeni postupak na polasku, Odobrenje za ovlašćenog pošiljaoca mora biti važeće i carinska ispostava, režim i PIB glavnog obveznika moraju da odgovaraju podacima u deklaraciji. |
Description (EN) |
IF "Simplified procedure at departure" = 1 THEN valid Authorised consignee simplification should be valid and customs office, regime and TIN of tradet at destination should correspond with values used in the message. |
Description (SR) |
Ako se koristi pojednostavljeni postupak na polasku, Odobrenje za ovlašćenog primaoca mora biti važeće i carinska ispostava, režim i PIB glavnog obveznika moraju da odgovaraju podacima u poruci. |
Description (EN) |
Only "A3" may be used |
Description (SR) |
Može se koristiti samo 'A3'. |
Description (EN) |
Date limit for presentation of goods to customs office of destination cannot exceed number of days agereed in specified simplification of authorised consignor . |
Description (SR) |
Rok za predaju robe odredišnoj CI ne sme da pređe broj dana odobren u naznačenom Odobrenju za ovlašćenog pošiljaoca. |
Description (EN) |
If "Simplified procedure at departure" = 1 THEN "Authorised location of goods, code" should be included in relevant authorisation of authorised cosignor. |
Description (SR) |
Ako se koristi pojednostavljeni postupak na polasku, "Šifra dogovorenog mesta robe" mora biti naznačena u Odobrenju za ovlašćenog pošiljaoca. |
Description (EN) |
If "Simplified procedure at destination" = 1 THEN "Arrival authorised location of goods" should be included in relevant authorisation of authorised cosignee. |
Description (SR) |
Ako se koristi pojednostavljeni postupak na odredištu, "Šifra odobrenog mesta za istovar" mora biti nazmačena u Odobrenju za ovlašćenog primaoca. |
Description (EN) |
Gross mass cannot be less than net mass. |
Description (SR) |
Bruto masa ne može biti manja od neto mase. |
Description (EN) |
IF simplified procedure is used THEN only guarantee type 0, 1 or 6 can be used. |
Description (SR) |
Za pojednostavljeni postupak su dozvoljene samo vrste garancije 0, 1 ili 6. |
Description (EN) |
If "Simplified procedure at departure" = 0 THEN "Agreed location of goods, code" should be equal with one of authorised places agreed between trader and CAS. |
Description (SR) |
Ako se ne koristi pojednostavljeni postupak na polasku, "Šifra dogovorenog mesta robe" mora da odgovara jednom od mesta robe koje je odobrila Carina. |
Description (EN) |
If "Simplified procedure at destination" = 0 THEN "Arrival agreed Location code" should be equal with one of authorised places agreed between trader and CAS. |
Description (SR) |
Ako se ne koristi pojednostavljeni postupak na odredištu, "Šifra odobrenog mesta za istovar" mora da odgovara jednom od mesta robe koje je odobrila Carina. |
Description (EN) |
Customs office of departure should be the same as in the ND015 message. |
Description (SR) |
Polazna CI mora biti ista kao u poruci ND015. |
Description (EN) |
Presentation Customs office in this message should be the same as used in the ND007 message. |
Description (SR) |
Carinska ispostava kojoj je predata roba u ovoj poruci mora biti ista kao u poruci ND007. |
Description (EN) |
Arrival notification date cannnot be less than release date of declaration and greater then current date. |
Description (SR) |
Datum prispeća ne može biti manji datuma puštanja, niti veći od tekućeg datuma. |
Description (EN) |
IF "Simplified procedure at departure" = 1 AND seales are used THEN each of filled seals must comply with seals described in relevant authorisation of authorised consignor. |
Description (SR) |
Ako se koristi pojednostavljeni postupak na polasku i koriste se plombe, svaka od navedenih plombi mora da odgovara plombi naznačenoj u Odobrenju za ovlašćenog pošiljaoca. |
Description (EN) |
IF Fallback procedure is used THEN Declaration date should be equal to Issuing date ELSE Declaration date cannot be less than day before today and greater than today. |
Description (SR) |
Ako se koristi rezervni postupak datum deklaracije mora biti datumu puštanja. U ostalim slučajevima datum deklaracije ne može biti manji od jučerašnjeg i veći od današnjeg. |
Description (EN) |
Principal TIN in this message should be the same as used in the ND015 message. |
Description (SR) |
PIB glavnog obveznika mora biti isti kao u poruci ND015. |
Description (EN) |
Trader as destination TIN in this message should be the same as used in the ND007 message. |
Description (SR) |
PIB primaoca na odredištu u ovoj poruci mora biti isti kao u poruci ND007. |
Description (EN) |
Combination of guarantee type and regime of transit operation must be allowed in the code list GuaranteeType_Transit. |
Description (SR) |
Kombinacija vrste garancije i vrste tranzitnog postupka moraju biti dozvoljene sa liste kodova GuaranteeType_Transit. |
Description (EN) |
IF "Simplified procedure at departure" = 1 THEN Guarantee reference number (GRN) should be equal with one of guarantees listed in used authorisation of authorised consignor. |
Description (SR) |
Ako se koristi pojednostavljeni postupak na polasku, GRN mora biti na listi garancija u Odobrenju za ovlašćenog pošiljaoca. |
Description (EN) |
IF "Simplified procedure at departure" = 1 AND declaration contains sensitive goods, THEN Guarantee reference number (GRN) should be equal with one of guarantees listed in used authorisation of authorised consignor that have not limited validity. |
Description (SR) |
AKO "Pojednostavljeni postupak pri otpremi" = 1 i deklaracija sadrži osetljivu robu, referentni broj garancije (GRN) treba da bude jednak garanciji koja je navedena u korištenom ovlašćenju ovlašćenog pošiljaoca i koja nema ograničenu važnost. |
Description (EN) |
Unloading date cannot be less than Date of unloading approval (from then ND043 message) and cannot be greater than current date. |
Description (SR) |
Datum istovara ne može biti manji od datuma dozvole za istovar i ne može biti veći od tekućeg datuma. |
Description (EN) |
Cancellation request date cannot be less than acceptance data (from the ND028 message) and cannot be grater than current date. |
Description (SR) |
Datum zahteva za poništenje ne može biti manji od datuma prihvatanja (iz poruke ND028) i ne može biti veći od tekućeg datuma. |
Description (EN) |
Date limit cannot be less than Declaration date. |
Description (SR) |
Rok za predaju ne može biti manji od datuma deklaracije. |
Description (EN) |
Date limit cannot be less than Amendment submit timestamp. |
Description (SR) |
Rok za ograničenje ne može biti manji od vremenske oznake za podnošenje amandmana |
Description (EN) |
IF "Simplified procedure at departure" = 1 THEN Commodity code must be compliant with commodity codes listed in relevant simplification of authorised consignor. |
Description (SR) |
Ako se koristi pojednostavljeni postupak na polasku, šifra robe mora biti na listi šifara robe u Odobrenju za ovlašćenog pošiljaoca. |
Description (EN) |
IF "Simplified procedure at destination" = 1 THEN Commodity code must be compliant with commodity codes listed in relevant simplification of authorised consignee. |
Description (SR) |
Ako se koristi pojednostavljeni postupak na odredištu, šifra robe mora biti na listi šifara robe u Odobrenju za ovlašćenog primaoca. |
Description (EN) |
Guarantee type "6" can be used only when Inland transport mode starts with 4, 7 or 8. |
Description (SR) |
Vrsta garancije '6' se može koristiti samo kada šifra vrste unutrašnjeg saobraćaja počinje sa 4, 7 ili 8. |
Description (EN) |
IF "Simplified procedure at departure" = 1 THEN guarantee type must be one of guarantee types listed in simplification of Authorised Consignor. |
Description (SR) |
Ako se koristi pojednostavljeni postupak na polasku, vrsta garancije mora biti na listi vrsta garancija u Odobrenju za ovlašćenog pošiljaoca. |
Description (EN) |
Element "Total number of items" must be equal with number of data groups "Goods item" in the message. |
Description (SR) |
"Ukupan broj naimenovanja" mora biti jednak broju grupa podatka "Naimenovanje robe" u poruci. |
Description (EN) |
IF data group "Event" is used THEN this data element should be equal "1". |
Description (SR) |
Ako se koristi grupa podatka "Događaji", ovaj element mora biti jednak '1'. |
Description (EN) |
IF "Declaration type" (box 1) on Header level = "T-" THEN "Declaration type" (box ex 1) on Goods Item level in all goods items should contain at least two different values. |
Description (SR) |
Ako je "Vrsta deklaracije" u zaglavlju "T-", "Vrsta deklaracije" u naimenovanjima mora imati najmanje dve različite vrednosti. |
Description (EN) |
Sum of all "Gross mass" at Goods Item level should be equal to Total Gross Mass at Header level. |
Description (SR) |
Zbir bruto mase iz svih naimenovanja mora biti jednak ukupnoj bruto masi u zaglavlju. |
Description (EN) |
IF both customs office of departure and customs office of destination are from European Union country OR Declaration Type is national transit ("NT", "NTTIR", "NTATA") THEN Guarantee type "5" can be used ELSE Guarantee type "5" cannot be used |
Description (SR) |
Vrsta garancije '5' je dozvoljena samo ako su i polazna i odredišna carinska ispostava iz zemlje EU ili je u pitanju nacionalna tranzitna deklaracija ("NT", "NTTIR", "NTATA"). |
Description (EN) |
IF country of Customs office of destination is not member of European Community and not AD or SM and Declaration type is not "TIR" or national transit ("NT", "NTTIR", "NTATA") THEN at least one data group "Customs office of transit (box 51)" should contains customs office from the same country as country of Customs office of destination. |
Description (SR) |
Ako odredišna CI nije u EU, AD ili SM i vrsta deklaracije je "TIR" ili sve vrste nacionalnih deklaracija ("NT", "NTTIR", "NTATA"), bar jedna grupa podataka "Tranzitna CI" mora biti popunjena i to carinskom ispostavom iz zemlje iz koje je i odredišna CI. |
Description (EN) |
IF Guarantee type <> "4" THEN only one data group "Guarantee reference" can be used. |
Description (SR) |
Ako vrsta garancije nije '4' onda se može koristiti samo jedna grupa podataka "Podaci o garanciji". |
Description (EN) |
One guarantee cannot be used more than once in on transit declaration. |
Description (SR) |
Ista garancija se može upotrebiti samo jednom u jednoj tranzitnoj deklaraciji. |
Description (EN) |
Customs office reference number should be valid code from CustomsOfficeDestination code list. Validation is made aganst date of DeliveryTC11Date repsectively current date (if DeliveryTC11Date is not filled). |
Description (SR) |
Šifra carinske ispostave može biti samo šifra iz šifarnika odredišnih carinskih ispostava važeća na datum dostave TC11 ili na današnji dan, ako datum dostave TC11 nije popunjen. |
Description (EN) |
IF Guarantee type = "B" THEN this element should contain TIR carnet number which fulfills checksum. |
Description (SR) |
Ako je vrsta garancije 'B', ovaj element mora da sadrži ispravan broj TIR karneta. |
Description (EN) |
TIN of Representative should be the same as TIN of Representative used in ND015 message. |
Description (SR) |
PIB zastupnika mora biti isti kao u poruci ND015. |
Description (EN) |
Type of representation in the message shall be the same as Type of representation in the ND015 message. |
Description (SR) |
Šifra zastupanja mora biti ista kao u poruci ND015. |
Description (EN) |
Authorisation for communication with Customs office of departure, which was filled into Envelope, must correspond with Principal/Representative (depending of Type of representation) and Customs office of departure. |
Description (SR) |
Odobrenje za komunukaciju sa polaznom CI mora da se odnosi na glavnog obveznika/zastupnika i odobrenu polaznu CI. |
Description (EN) |
Authorisation for communication with Customs office of destination, which was filled into Envelope, must correspond with Trader at destination and Presentation customs office. |
Description (SR) |
Odobrenje za komunukaciju sa odredišnom CI mora da se odnosi na primaoca na odredištu i odobrenu odredišnu CI. |
Description (EN) |
IF Representatve is filled THEN must be different from Principal |
Description (SR) |
Zastupnik se mora razlikovati od glavnog obveznika. |
Description (EN) |
This element cannot be greater than current date. |
Description (SR) |
Ovaj element ne može biti veći od tekućeg datuma. |
Description (EN) |
"Fallback procedure indicator" can be set to "1" only when Simplified procedure at departure = "1". |
Description (SR) |
"Indikator rezervnog postupka" može biti '1' samo ako je "Pojednostavljeni postupak na polasku" = '1'. |
Description (EN) |
For transit only values 1 or 2 can be used. |
Description (SR) |
Za tranzit se mogu koristiti samo vrednosti 1 ili 2. |
Description (EN) |
IF "Type" = Y023 (Consignee) AND certificate filled in "Reference" fulfils structure of AEO certificate AND TIN is filled either in Consignee group on Header level (box 8) or in Consignee group on Goods item level (box ex8) THEN valid AEO certificate shall exist for relevant Consignee (box 8 or ex8). |
Description (SR) |
Za relevantnog primaoca robe mora postojati važeća AEO potvrda. |
Description (EN) |
IF "Type" = Y022 (Consignor/Exporter) AND certificate filled in "Reference" fulfils structure of AEO certificate AND TIN is filled either in Consignor group on Header level (box 2) or in Consignor group on Goods item level (box ex2) THEN valid AEO certificate shall exist for relevant Consignor (box 2 or ex2). |
Description (SR) |
Za relevantnog pošiljaoca robe mora postojati važeća AEO potvrda. |
Description (EN) |
IF "Type" = Y026 (Principal) AND certificate filled in "Reference" fulfils structure of AEO certificate AND TIN is filled in Principal group (box 50) THEN valid AEO certificate shall exist for relevant Principal (box 50). |
Description (SR) |
Za relevantnog glavnog obveznika mora postojati važeća AEO potvrda. |
Description (EN) |
IF "Type" = Y025 (Representative) AND certificate filled in "Reference" fulfils structure of AEO certificate AND TIN is filled in Representative group (box 50) THEN valid AEO certificate shall exist for relevant Representative (box 50). |
Description (SR) |
Za relevantnog zastupnika mora postojati važeća AEO potvrda. |
Description (EN) |
IF "Type" = Y023 (Consignee) THEN TIN shall be filled either in Consigne group on Header level (box 8) or in Consignee group on Goods item level (box ex8). |
Description (SR) |
Ako je tip dokumenta Y023 (Primalac robe) onda TIN mora biti popunjen ili u grupi Pošiljalac robe na nivou zaglavlja ili u grupi Pošiljalac robe u naimenovanju. |
Description (EN) |
IF "Type" = Y022 (Consignor/Exporter) THEN TIN shall be filled either in Consignor group on Header level (box 2) or in Consignor group on Goods item level (box ex2). |
Description (SR) |
Ako je tip dokumenta Y022 (Pošiljalac robe) onda TIN mora biti popunjen u grupi Pošiljalac robe na nivou zaglavlja ili u naimenovanju. |
Description (EN) |
IF "Type" = Y025 (REpresentative) THEN Type of representation shall be "2". |
Description (SR) |
Ako je tip dokumenta Y025 (Zastupnik) onda tip zastupnika mora biti "2". |
Description (EN) |
In element "Type" codes Y024, Y027, Y028 and Y029 cannot be used. |
Description (SR) |
U elementu „Type“ kodovi Y024, Y027, Y028 i Y029 se ne mogu koristiti. |
Description (EN) |
Simplified procedure at departure cannot be "1" when Declaration type="TIR" " or „NTTIR“. |
Description (SR) |
Za vrstu deklaracije "TIR" (za nacionalni tranzit "NTTIR") se ne može koristiti pojednostavljeni postupak na polasku. |
Description (EN) |
IF TIRHolderID is filled THEN format of this element should be AAABBBXXX…X AAA - 3 letter country code(ISO 3166-1 alpha-3) BBB – 3 digit code of national association XXX…X – number identification of holder (max 10 digit) |
Description (SR) |
Pogrešan format šifre držaoca TIR karneta. |
Description (EN) |
For SAD initiated in Serbia Declaration type "T2SM" cannot beused. |
Description (SR) |
Za deklaracije podnete u Srbiji vrsta deklaracije ne može biti 'T2SM'. |
Description (EN) |
Element "Simplified procedure at departue" shall be the same as in the previous SAD version. |
Description (SR) |
Element "Pojednostavljeni postupak pri otpremi" će biti isti kao u prethodnoj verziji SAD-a. |
Description (EN) |
IF "Type of representation" = 1 or 2 THEN TIN of Representative shall be the same as in the previous SAD version. |
Description (SR) |
AKO „Type reprezentacije“ = 1 ili 2 Tada TIN predstavnika mora biti isti kao u prethodnoj verziji SAD-a. |
Description (EN) |
Elements "NamePerson", "Capacity" and "TIN" in data group Representative ahall be the same as in previous version of SAD. |
Description (SR) |
Elementi „NamePerson“, „Capaciti“ i „TIN“ u predstavniku grupe podataka moraju biti isti kao u prethodnoj verziji SAD-a. |
Description (EN) |
Customs office of departure shall be the same as in the ND015 message. |
Description (SR) |
Polazna CI mora biti ista kao u poruci ND015. |
Description (EN) |
Amendment submit timestamp cannot be less than Registration date and cannot be greater than current date. |
Description (SR) |
Vreme za podnošenje izmena ne može biti manja od datuma registracije i ne može biti veća od trenutnog datuma. |
Description (EN) |
Message ND007 with "Simplified procedure at destination" can be submitted only when Date limit (set by Customs office of departure) has not yes passed. |
Description (SR) |
Poruka ND007 za "Pojednostavljeni postupak na odredištu" se može poslati samo ako nije prekoračen rok za predaju robe koji je odredila polazna CI. |
Description (EN) |
Previous transit declaration (type 820, 821, 822, 952, NT, T1, T2... in SAD box 40) have to be available at the Office of Departure for purposes of new electronic transit declaration. |
Description (SR) |
Prethodna tranzitna deklaracija (vrste 820, 821, 822, 952, NT, T1, T2... u rubrici 40 JCI) mora biti dostupna na polaznoj ispostavi radi podnošenja elektronske tranzitne deklaracije. |
Description (EN) |
For national transit declaration type ("NT", "NTTIR", "NTATA") only Serbian customs office is acceptable with this item. |
Description (SR) |
Za nacionalne tranzitne deklaracije ("NT", "NTTIR", "NTATA") je dozvoljena samo srpska carinska ispostava. |
Description (EN) |
IF regime country of Serbia is EU THEN declaration type cannot be "NTTIR" ELSE If regime regime of Serbia is other then EU THEN declaration type cannot be "TIR" |
Description (SR) |
Ako je Srbija kao zemlja režima EU, onda vrsta deklaracije ne može biti "NTTIR". Ako Srbija kao zemlja režima nije EU, onda vrsta deklaracije ne može biti "TIR". |
Description (EN) |
IF Declaration type="NTATA" THEN Guarantee type shall be equal "C" ELSE Guarantee type shall not be equal "C". |
Description (SR) |
Samo za vrstu deklaracije "NTATA" vrsta garancije mora biti 'C'. U ostalim slučajevima vrsta garancije 'C' nije dozvoljena. |
Description (EN) |
IF "Declaration Type" = 'NTATA' THEN one occurrence of the value '955' of "Document Type (Box 44)" - irrespective of other document types declared - must be entered within one operation and it must be present in the first goods item ELSE value '955' of "Document Type (box 44)" can not be used. |
Description (SR) |
Za vrstu deklaracije "NTATA" je obavezno popunjavanje šifre '955' za vrstu priložene isprave u prvom naimenovanju. U ostalim slučajevima šifra '955' nije dozvoljena. |
Description (EN) |
IF "Declaration Type" = 'NTATA' THEN one occurrence of the value '955' of "Document Type (Box 44)" - irrespective of other document types declared - must be entered within one operation and it must be present in the first goods item. |
Description (SR) |
Za vrstu deklaracije "NTATA" je obavezno popunjavanje šifre '955' za vrstu priložene isprave u prvom naimenovanju. |
Description (EN) |
IF Inland transport mode starts with 2 THEN one occurrence of the value '720' of "Document Type (Box 44)" - irrespective of other document types declared - must be entered within one operation and it must be present in the first goods item ELSE value '720' of "Document Type (box 44)" can not be used. |
Description (SR) |
Za šifra vrste unutrašnjeg saobraćaja počinje sa 2 je obavezno popunjavanje šifre '720' za vrstu priložene isprave u prvom naimenovanju. U ostalim slučajevima šifra '720' nije dozvoljena. |
Description (EN) |
Combination of values Conform="1" ("YES") and UnloadingCompletion="0" ("NO") not allowed. |
Description (SR) |
Kombinacija vrednosti "Stanje robe se slaže?" = '1' ('DA') i "Završen istovar" = '0' ('NE') nije dozvoljena. |
Description (EN) |
IF "Binding Itinerary waver code (ID)" is used THEN this simplification code for Binding Itinerary waver should be valid and customs office and TIN of principal from this simplification should correspond with values used in declaration. |
Description (SR) |
Ako se koristi oslobođenje od propisanog plana puta, šifra tog oslobođenja mora biti važeća i carinska ispostava i PIB glavnog obveznika iz odobrenja moraju da odgovaraju podacima u deklaraciji. |
Description (EN) |
If in envelope of message is specified the element LRN, then the value of this element must be the same like value in the element LRN in group Header of message. |
Description (SR) |
ako su u sadržaju poruke precizirani element LRN-a , oni moraju biti isti i u group Header za element LRN |
Description (EN) |
If in envelope of message is specified the element MRN, then the value of this element must be the same like value in the element MRN in group Header of message. |
Description (SR) |
Ako su u sadržaju poruke precizirani element MRN,oni moraju biti isti i u group Header za element MRN |
Description (EN) |
IF "Document Type (box 44)" = '955' , THEN Document reference must be equal to element OtherGuaranteeReference in Guarantee/GuaranteeReference (if is used). |
Description (SR) |
Ako je vrsta priloženog dokumenta '955', broj isprave mora biti jednak vrednosti elementa "Drugi podaci o garanciji". |
Description (EN) |
IF the element "Customs sub place" is used, THEN it should be the same as "CUSTOMS OFFICE of Departure" |
Description (SR) |
Ako se koristi element "Carinsko mesto za predaju robe", onda mora da bude jednak šifri polazne CI. |
Description (EN) |
IF the element "Customs subplace at Destination" is used, THEN it should be the same as "Presentation CUSTOMS OFFICE" |
Description (SR) |
Ako se koristi element "Mesto robe na odredišnoj CI", onda mora da bude jednak šifri carinske ispostave kojoj je predata roba. |
Description (EN) |
This element can contain only even numbers in interval from 1 to 20. |
Description (SR) |
Element može da sadrži samo parne brojeve u intervalu od 2 do 20. |
Description (EN) |
IF "Simplified procedure at destination" = 1 THEN "Country of dispatch (box 15a)" and "Country of destination (box 17a)" at Header or Goods item level of declaration data cannot be forbidden countries in specified authorisation of simplified consignee. |
Description (SR) |
Ako se koristi pojednostavljeni postupak na odredištu, "Zemlja otpreme" i "Zemlja odredišta" u zaglavlju ili naimenovanjima ne sme biti na listi zabranjenih zemalja iz Odobrenja za ovlašćenog primaoca. |
Description (EN) |
Suspended goods cannot be used for simplified procedure of authorised consignor. |
Description (SR) |
Suspendovana roba se ne može koristiti za pojednostavljeni postupak ovlašćenog pošiljaoca. |
Description (EN) |
Representation type is not allowed in the simplified procedure authorization. (Prijavljena šifra zastupanja ne odgovara šifri zastupanja iz Odobrenja za pojednostavljeni postupak) |
Description (SR) |
Prijavljena šifra zastupanja ne odgovara šifri zastupanja iz Odobrenja za pojednostavljeni postupak. |
Description (EN) |
"Item no" (box 32) is always used even if "Items" (box 5) = "1", "Item no" (box 32) is also "1" |
Description (SR) |
"Redni broj naimenovanja" (rubrika 32) se uvek koristi čak i kad je "Ukupan broj naimenovanja" (rubrika 5) = '1' i "Redni broj naimenovanja" (rubrika 32) isto '1'. |
Description (EN) |
Each ‘Item no’ (box 32) is unique throughout the declaration The items shall be numbered in a sequential fashion, starting from '1' for the first item and incrementing the numbering by '1' for each following item". |
Description (SR) |
"Redni broj naimenovanja" (rubrika 32) je jedinstven u okviru deklaracije. Naimenovanja moraju biti numerisana u rastućem redosledu počevši od '1' za prvo naimenovanje uz uvećavanje za '1' za svako sledeće naimenovanje. |
Description (EN) |
IF ‘(CONSIGNOR) TRADER’ is used THEN ‘GOODS ITEM.(CONSIGNOR) TRADER' cannot be used (for any GOODS ITEMS) ELSE ( ( 'GOODS ITEM.(CONSIGNOR) TRADER' = 'O') AND (the same '(CONSIGNOR) TRADER' cannot be used for all GOODS ITEMS)). Note: To evaluate if two traders are identical, a case-insensitive comparison is performed between the spaces-free strings CONCAT[Name;Street and number;Postal code; City;Country code] of each TRADER at GOODS ITEM level (i.e. any differences in letter cases of two string means two different traders). |
Description (SR) |
Ako je pošiljalac robe isti za sva naimenovanja, podaci o njemu se unose u zaglavlje, a ne u naimenovanja. |
Description (EN) |
IF ‘(CONSIGNEE) TRADER’ is used THEN ‘GOODS ITEM.(CONSIGNEE) TRADER' cannot be used (for any GOODS ITEMS) ELSE ( ('GOODS ITEM.(CONSIGNEE) TRADER' = 'O') unless other Rules & Conditions apply AND (the same '(CONSIGNEE) TRADER' cannot be used for all GOODS ITEMS) ) Note: To evaluate if two traders are identical, a case-insensitive comparison is performed between the spaces-free strings CONCAT[Name;Street and number;Postal code; City;Country code] of each TRADER at GOODS ITEM level (i.e. any differences in letter cases of two string means two different traders). |
Description (SR) |
Ako je primalac robe isti za sva naimenovanja, podaci o njemu se unose u zaglavlje, a ne u naimenovanja. |
Description (EN) |
When the declaration type (box 1 or ex box 1) = "T2" and the movement is issued in a non-EU country (identified by the Office of Departure), the Principal must declare at least one "Previous document type" (box 40) = "T2", "T2L", "T2F", "T2LF", "T2CIM", "T2TIR" or "T2ATA" followed by its reference in "Previous document reference". |
Description (SR) |
Ako je vrsta deklaracije "T2" i tranzit počinje u zemlji koja nije članica EU, u rubrici 40 mora da se nalazi bar jedan prethodni dokument vrste "T2", "T2L", "T2F", "T2LF", "T2CIM", "T2TIR" ili "T2ATA", praćen brojem prethodnog dokumenta. |
Description (EN) |
A zero '0' is to be considered as a valid number in this field. |
Description (SR) |
Nula '0' se smatra važećim brojem u ovom polju. |
Description (EN) |
‘Export from EC‘ and ‘Export from country’ can not be used at the same time. When ‘Export from EC’ is used, the value of this attribute is set to ‘1’. |
Description (SR) |
"Izvoz iz EU" i "Izvoz iz zemlje" se ne mogu upotrebiti istovremeno. |
Description (EN) |
The total number of packages is equal to the sum of all "Number of packages" + all "Number of pieces" + a value of "1" for each declared "bulk". This control is not possible when "Number of loading lists" (box 4) is used. |
Description (SR) |
Ukupan broj pakovanja je jednak zbiru svih "Broja pakovanja", "Broja komada" i vrednosti '1' za svaku vrstu rinfuze. |
Description (EN) |
This attribute is used as a flag. When the movement goes to a declared OTS Office of Destination or when paper loading lists are used then the flag indicates (= "1") that a "B" copy of the NCTS Accompanying Document is to be printed also, if it goes to a declared NCTS Office of Destination and no paper loading lists are used then no "B" copy is to be printed (= "0"). |
Description (SR) |
Ovaj atribut koristi se kao oznaka. Kada se postupak stigne ka deklarisanoj odredišnoj kancelariji OTC ili kada se koriste komercijalna dokumenta, onda oznaka govori (= "1") da se mora štampati i kopija "B" NCTS-ovog pratećeg dokumenta, ako ide u proglašen NCTS kancelariji odredišta i ne koriste se komercijalna dokumenta, onda kopija „B“ se ne štampa (= „0“). |
Description (EN) |
When the attribute "Information available" is "0", the attribute "TCR delivered by Customs" must have the same value. |
Description (SR) |
Ako su "Dostupne informacije" = '0', onda i "TC11 dostavljen" mora imati istu vrednost. |
Description (EN) |
The attribute is used to distinguish between cases where the NCTS is used (Security = '1') and not used (Security = not present) for safety and security purposes |
Description (SR) |
Element se koristi kako bi se razlikovali slučajevi kada se NCTS koristi (Sigurnost = '1') ili ne koristi (Sigurnost = '0') za potrebe sigurnosti. |
Description (EN) |
This attribute is used as a flag, its value can be either "0" ("no") or "1" ("yes"). |
Description (SR) |
Element može imati samo vrednost '0' ('NE') ili '1' ('DA'). |
Description (EN) |
When the data group “EN ROUTE EVENT” is present then the data groups “INCIDENT” or “TRANSHIPMENT” or both must be present, complemented, where relevant, with the data group “NEW SEALS INFO”. |
Description (SR) |
Ako se popunjava grupa podataka “Događaji na putu”, grupa podataka “Nezgode” ili “Pretovar” ili obe moraju biti popunjene, a gde je potrebno i grupa podataka “Podaci o plombama”. |
Description (EN) |
The 'Specific circumstance indicator' with value 'E' (AEO) can be used only under following condition: The Office of Departure is located in the Community: the 'Principal' and all declared 'Consignors-security' have a valid AEO certificate of type 'AEOF' or 'AEOS'. The Office of Departure is not located in the Community: the 'Principal' and all declared 'Consignees-security' have a valid AEO certificate of type 'AEOF' or 'AEOS' |
Description (SR) |
"Ostale specifične okolnosti" sa vrednošću 'E' (AEO) se može koristiti samo pod sledećim uslovima: Polazna CI je u zemlji EU: Glavni obveznik i svi "Pošiljaoci - sigurnost" imaju važeći AEO sertifikat tipa 'AEOF' ili 'AEOS'. Polazna CI nije u zemlji EU: Glavni obveznik i svi "Primaoci - sigurnost" imaju važeći AEO sertifikat tipa 'AEOF' ili 'AEOS'. |
Description (EN) |
If the same 'Commercial reference number' is declared for all goods items, the attribute 'Commercial reference number' (box 7) on HEADER level is used. The attribute 'Commercial reference number' (ex box 7) on GOODS ITEM level can not be used. |
Description (SR) |
Ako je isti "Komercijalni referentni broj (rubrika 7)" prijavljen za sva naimenovanja, mora se uneti u zaglavlje, a ne može se uneti u naimenovanja. |
Description (EN) |
When "Type of declaration" = 'TIR', the country code (first two digits) in the code of OoDep/ OoDes must have the country regime 'EEC'. |
Description (SR) |
Za vrstu deklaracije 'TIR' i zemlja polazne i zemlja odredišne carinske ispostave mora biti članica EU. |
Description (EN) |
When "Type of declaration" = 'TIR' (for national transit 'NTTIR'), Control Result Code 'A3' cannot be used. |
Description (SR) |
Za vrstu deklaracije 'TIR' (za nacionalni tranzit 'NTTIR'), šifra rezultata pregleda ne može biti 'A3'. |
Description (EN) |
When the country of Office of Departure (box C) is a non EU common transit country, the country code of Office of Destination (box 53) can not be 'AD' or 'SM'. |
Description (SR) |
Ako je polazna CI (rubrika C) u zemlji koja nije članica EU, odredišna CI (rubrika 53) ne može biti u AD ili SM. |
Description (EN) |
When Destination Country is AD, the country code of Office of Transit can only be AD |
Description (SR) |
Ako je zemlja odredišta 'AD' onda šifra zemlje transzitne ispostve može biti samo 'AD' |
Description (EN) |
When Destination Country is SM, the country code of Office of Transit can only have the country regime EEC |
Description (SR) |
Ako je zemlja odredišta SM, tranzitna CI može biti samo u EU. |
Description (EN) |
When the country of Office of Departure (box C) is a non EU common transit country, the country code of Office of Transit can not be 'AD' or 'SM'. |
Description (SR) |
Ako zemlja polazne CI (rubrika C) nije članica EU, zemlja tranzitne CI ne može biti AD ili SM. |
Description (EN) |
When the country code of Office of Destination (box 53) is 'SM' and the country code of Office of Departure (box C) is 'IT', declaration type (box 1) can only be 'T2SM'. When the country code of Office of Destination (box 53) is 'SM' and the country code of Office of Departure (box C) is not 'IT', declaration type (box 1) can only be 'T2' or T2F. |
Description (SR) |
Ako je SM zemlja odredišne CI (rubrika 53) i zemlje polazne CI (rubrika C) je IT, vrsta deklaracije može biti samo 'T2SM'. Ako je SM zemlja odredišne CI (rubrika 53) i zemlje polazne CI (rubrika C) nije IT, vrsta deklaracije može biti samo 'T2' ili 'T2F'. |
Description (EN) |
If GRN is used THEN If 'Guarantee type' = 4 THEN GRN field type = an24 ELSE GRN field type = an17 |
Description (SR) |
Za vrstu garancije '4' GRN mora imati 24 alfanumerička karaktera. U ostalim slučajevima GRN mora imati 17 alfanumeričkih karaktera. |
Description (EN) |
The non EU common transit country can be found in codelist CountryCommonTransitNonEU (CL139). |
Description (SR) |
Zemlje zajedničkog tranzita koje nisu članice EU nalaze se u šifarniku CountryCommonTransitNonEU (CL139). |
Description (EN) |
If used, this data item has to be filled in at GOODS ITEM level only if there is more than one value. If there is one value, it has to be filled in at HEADER level |
Description (SR) |
Ako se koristi, ovaj element se mora uneti u naimenovanja samo ako ima više vrednosti. Ako ima samo jednu vrednost, unosi se u zaglavlje. |
Description (EN) |
IF ‘HEADER.Country of destination code' in {CL009}, THEN (‘(CONSIGNEE) TRADER' = 'R' OR ‘GOODS ITEM.(CONSIGNEE) TRADER' = 'R' for all GOODS ITEMS) ELSE ( ‘(CONSIGNEE) TRADER’='O' AND ‘GOODS ITEM.(CONSIGNEE) TRADER’ = 'O', unless other Rules & Conditions apply ). |
Description (SR) |
Ako "Šifra zemlje odredišta" u zaglavlju sadrži šifru jedne od ugovornih strana ili AD ili SM, onda je "Primalac" obavezan. |
Description (EN) |
IF ‘GOODS ITEM.Country of destination code' in {CL009}, THEN (‘(CONSIGNEE) TRADER' = 'R' OR ‘GOODS ITEM.(CONSIGNEE) TRADER' = 'R' for all this GOODS ITEMS) ELSE GOODS ITEM.(CONSIGNEE) TRADER' = 'O' for this GOODS ITEM, unless other Rules & Conditions apply). |
Description (SR) |
Ako "Šifra zemlje odredišta" u naimenovanju sadrži šifru jedne od ugovornih strana ili AD ili SM, onda je "Primalac" obavezan. |
Description (EN) |
IF first digit of "Inland transport modet" = "5" or "7" THEN this data group/element cannot be used ELSE ÏF "Containerised indicator" = 1 THEN this data group/element can be used ELSE this data group/element shall be used |
Description (SR) |
Ako je prva cifra "Unutrašnje vrste saobraćaja" = '5' ili '7', element/grupa podataka se ne koristi. Ako je vrednost za "Kontejner" = '1', element/grupa podataka je dozvoljena. U ostalim slučajevima se element/grupa podataka mora koristiti. |
Description (EN) |
IF first digit of "Transport mode at destination" = "5" or "7" THEN "Means of transport by arrival at destination" cannot be used ELSE "Means of transport by arrival at destination" shall be used |
Description (SR) |
Ako je prva cifra "Vrste saobraćaja na odredištu" = '5' ili '7', "Prevozno sredstvo na odredištu" se ne popunjava. |
Description (EN) |
IF first digit of "New transport mode" = "5" or "7" THEN "Means of transport of transhipment" cannot be used ELSE "Means of transport of transhipment" shall be used |
Description (SR) |
Ako je prva cifra "Vrste saobraćaja za novo prevozno sredstvo" = '5' ili '7', "Registarska oznaka novog prevoznog sredstva" se ne popunjava. |
Description (EN) |
IF first digit of 'Inland transport mode' (box 26) = '2', '5' or '7' THEN the 'Nationality of means of transport at departure' (box 18) can not be used ELSE IF "Container number" is present THEN the 'Nationality of means of transport at departure' is 'O' ELSE it is "R" |
Description (SR) |
Ako je prva cifra "Unutrašnje vrste saobraćaja" = '2', '5' ili '7', "Nacionalnost prevoznog sredstva na polasku" se ne popunjava. Ako je vrednost za "Kontejner" = '1', "Nacionalnost prevoznog sredstva na polasku" se može popuniti. U ostalim slučajevima se "Nacionalnost prevoznog sredstva na polasku" mora popuniti. |
Description (EN) |
IF first digit of element "Type of transport at destination" is "2", "5" or "7" THEN Nationality of means of transport at destination cannot be used ELSE Nationality of means of transport at destination shall be used. |
Description (SR) |
Ako je prva cifra "Vrste saobraćaja na odredištu" = '2', '5' ili '7' onda se "Nacionalnost prevoznog sredstva na odredištu" ne popunjava. U ostalim slučajevima se "Nacionalnost prevoznog sredstva na odredištu" mora popuniti. |
Description (EN) |
If 'Information (on paper) available' is '1' ('yes') THEN 'Information text' = 'R' ELSE 'Information text' = can not be used |
Description (SR) |
Ako je vrednost za "Dostupne informacije na papiru?" = '1' ('DA'), onda je "Tekst informacije" obavezan. U ostalim slučajevima nije dozvoljen. |
Description (EN) |
IF first digit of "Transport mode at the border" (box 25) = "2", "5" or "7" THEN "Nationality crossing border" (box 21) = "O" ELSE "Nationality crossing border" (box 21) = "R" |
Description (SR) |
Ako je prva cifra "Vrste saobraćaja na granici" = '2', '5' ili '7', "Nacionalnost prevoznog sredstva na granici" se ne popunjava. U ostalim slučajevima se "Nacionalnost prevoznog sredstva na granici" mora popuniti. |
Description (EN) |
IF ' Nationality of means of transport crossing border ' is present or if ' Specific Circumstance Indicator ' is = 'D' THEN the attribute = 'R' ELSE the attribute = 'O' |
Description (SR) |
Ako je popunjen "Nacionalnost prevoznog sredstva na granici" ili je vrednost za "Ostale specifične okolnosti" = 'D', onda je ovaj element obavezan. |
Description (EN) |
IF ‘HEADER.Type of declaration’ = ‘TIR’, THEN ‘(TRANSIT) CUSTOMS OFFICE' cannot be used, ELSE IF (Country Code of ‘(DEPARTURE) CUSTOMS OFFICE.Reference Number' in {CL063} OR Country Code of ‘(DESTINATION) CUSTOMS OFFICE.Reference Number' in {CL063} OR ‘HEADER.Type of declaration' in { ‘T2’, ‘T-‘} ), THEN ‘(TRANSIT) CUSTOMS OFFICE' = 'R', ELSE ‘(TRANSIT) CUSTOMS OFFICE' = 'O' |
Description (SR) |
Ako su polazna (rubrika C) i odredišna (rubrika 53) carinska ispostava u različitim ugovornim stranama ili je zemlja polazne ili odredišne carinske ispostave AD ili SM, obavezna je bar jedna tranzitna carinska ispostava (rubrika 51). |
Description (EN) |
IF ‘Declaration type’ (box 1) or ‘Declaration type’ (ex box 1) = ‘T2’,’T2F’ and if the Country of the Office of Departure, identified by the first 2 digits of the ‘CUSTOMS OFFICE of Departure Reference Number’ (Box C) = is a non EU common transit country THEN ‘PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES’ = ‘R’ ELSE ‘PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES’ = ‘O’ |
Description (SR) |
Ako je vrsta deklaracije u zaglavlju ili naimenovanju 'T2 ili 'T2F' i ako zemlja polazne CI nije članica EU, obavezan je unos podataka o prethodnom dokumentu. |
Description (EN) |
IF "Declaration type" (box 1) = "T-" THEN "Declaration type" (ex box 1) = "R" ELSE "Declaration type" (ex box 1) can not be used |
Description (SR) |
Ako je u naimenovanju "Vrsta deklaracije" = 'T-', onda je "Vrsta deklaracije" u naimenovanju obavezna, inače nije dozvoljen. |
Description (EN) |
IF "Container" (box19) = "1" THEN "CONTAINERS (Box 31)" must be present in at least one data group 'GOODS ITEM'. ELSE "CONTAINERS (Box 31)" cannot be used. |
Description (SR) |
Ako je element "Kontejner" = '1' u zaglavlju, u bar jednom naimenovanju mora biti popunjen element "Broj kontejnera", inače se taj element ne može koristiti. |
Description (EN) |
IF "Kind of packages" (Box 31) indicates "BULK" (UNECE rec 21 : "VQ", "VG", "VL", "VY","VR","VS" or "VO") THEN "Marks & numbers of packages" (Box 31) = "O" "Number of packages" (box 31) can not be used "Number of Pieces" (box 31) can not be used ELSE IF "Kind of packages" (Box 31) indicates "UNPACKED" (UNECE rec 21 : = "NE"; "NF" or "NG") THEN "Marks & numbers of packages" (Box 31) = "O" "Number of packages" can not be used "Number of Pieces" (box 31) = "R" ELSE "Marks & numbers of packages" (Box 31) = "R" "Number of packages" (box 31) = "R" "Number of Pieces" (box 31) can not be used |
Description (SR) |
Ako je "Vrsta pakovanja" rinfuza (šifra : "VQ", "VG", "VL", "VY","VR","VS" ili "VO"), "Oznake i brojevi na pakovanjima" se mogu koristiti, a "Broj pakovanja" i "Broj komada" se ne mogu koristiti. Ako je "Vrsta pakovanja" neupakovano (šifra: "NE", "NF" ili "NG"), "Oznake i brojevi na pakovanjima" se mogu koristiti, "Broj pakovanja" se ne može koristiti, a "Broj komada" je obavezan. U svim ostalim slučajevima "Oznake i brojevi na pakovanjima" i "Broj pakovanja" su obavezni, a "Broj komada" se ne može koristiti. |
Description (EN) |
IF "Additional Information id" (Box 44) = "DG0" or "DG1" THEN "Export from EC" or "Export from country" (Box 44) = "R" ELSE "Export from EC" and "Export from country" (Box 44) can not be used. |
Description (SR) |
Ako su "Dodatne informacije" (rubrika 44) = 'DG0' ili 'DG1', "Izvoz iz EU" ili "Izvoz iz zemlje" su obavezni. U ostalim slučajevima se ne mogu koristiti. |
Description (EN) |
IF ‘Guarantee type’ = ‘0’, ‘1’, ‘2’, ‘4’,‘9’, 'B' or 'C' THEN ‘GUARANTEE REFERENCE’ = ‘R’ ELSE ‘GUARANTEE REFERENCE’ = ‘O’. |
Description (SR) |
Ako je "Vrsta garancije" = ‘0’, ‘1’, ‘2’, ‘4’,‘9’, 'B' ili 'C', unos grupe podataka "Garancija" je obavezan. |
Description (EN) |
IF 'Guarantee Type' = '0', '1', '2', '4', '9' THEN 'Access code' = 'R' ELSE 'Access code' = 'N' |
Description (SR) |
Ako je "Vrsta garancije" = '0', '1', '2', '4', '9', "Pristupna šifra" je obavezna, inače se ne koristi. |
Description (EN) |
IF "CONTROL RESULT" (Box D) is used THEN "Authorised location of goods" = "O" "Customs sub place" can not be used "Agreed location code" can not be used "Agreed location of goods" can not be used ELSE "Authorised location of goods" can not be used "Agreed location code" = "O" "Agreed location of goods" = "O" "Customs sub place" = "O". |
Description (SR) |
Ako se koristi "Rezultat pregleda" (rubrika D), onda se "Odobreno mesto robe" može koristiti, a "Carinsko mesto za predaju robe", "Šifra dogovorenog mesta robe" i "Dogovoreno mesto robe" se ne mogu koristiti. U ostalim slučajevima se "Odobreno mesto robe" ne može koristiti, a "Šifra dogovorenog mesta robe", "Dogovoreno mesto robe" i "Carinsko mesto za predaju robe" se mogu koristiti, |
Description (EN) |
IF "Simplified procedure flag" = "YES" THEN "Arrival agreed location of goods" can not be used "Arrival agreed location code" can not be used "Customs sub place" can not be used "Arrival authorised location of goods" = "O" ELSE "Arrival authorised location of goods" can not be used "Customs sub place" = "O" "Arrival agreed location of goods" = "O". "Arrival agreed location code" = ‘O’. |
Description (SR) |
Ako se korisiti pojednostavljeni postupak, onda se "Dogovoreno mesto dopreme", "Šifra dogovorenog mesta dopreme" i "Carinsko mesto za predaju robe" ne mogu koristiti, a "Šifra odobrenog mesta za istovar" se može koristiti. U ostalim slučajevima se "Šifra odobrenog mesta za istovar" ne može koristiti, a "Carinsko mesto za predaju robe", "Dogovoreno mesto dopreme" i "Šifra dogovorenog mesta dopreme" se mogu koristiti. |
Description (EN) |
IF the attribute 'Security' on HEADER level is not present THEN the data group/attribute can not be used ELSE the data group/attribute is by default = 'O', except where additional conditions or rules for the same data group/attribute imply something else |
Description (SR) |
Ako je element "Sigurnost" u zaglavlju '0', element/grupa podataka se ne može koristiti, inače se može koristiti, osim kada dodatni uslovi i pravila za taj element/grupu podataka ne zahtevaju drugačije. |
Description (EN) |
IF the attribute 'Security' on HEADER level is set to '1' THEN the data group/attribute must be present ELSE the data group/attribute = 'O' |
Description (SR) |
Ako je element "Sigurnost" u zaglavlju '1', element/grupa podataka se mora uneti. |
Description (EN) |
IF ENQUIRY.TC11 delivered by Customs = "1" (=yes) THEN "Delivery date information/ TC11" = "R" ELSE "Delivery date information/ TC11 cannot be used. |
Description (SR) |
Ako je "TC11 dostavljen" = '1', onda je "Datum dostave TC11" obavezan, inače se ne može koristiti. |
Description (EN) |
IF "TCR delivered by Customs" = "1" (Yes) THEN "CUSTOMS OFFICE Presentation Office" = "R" ELSE "CUSTOMS OFFICE Presentation Office" = "O" |
Description (SR) |
Ako je "TC11 dostavljen" = '1', onda je "Šifra stvarne odredišne CI" obavezna, inače se ne može koristiti. |
Description (EN) |
IF 'Security' = '1' and Transport mode at border' = '4' or '40'THEN the attribute is 'R' and consists of the (IATA/ICAO) flight number and has format an..8:- an..3: mandatory prefix identifying the airline/operator- n..4: mandatory number of the flight - a1: optional suffix ELSE the attribute is 'O' and the format of the attribute has no restrictions |
Description (SR) |
Format polja nije zadovoljen. |
Description (EN) |
IF the attribute 'Specific circumstance indicator' = ‘E’ IF the first two digits of 'CUSTOMS OFFICE. Office of Departure consist of an Member State country code THEN the attribute = ‘R’ ELSE the attribute = ‘O’ ELSE the attribute = ‘O’ |
Description (SR) |
Ako je element "Ostale specifične okolnosti" = 'E' i zemlja polazne CI je članica EU, onda je ovaj element obavezan. |
Description (EN) |
IF the attribute EXPORT OPERATION / IMPORT OPERATION / TRANSIT OPERATION.Transport charges – Method of payment' is used THEN this attribute can not be used ELSE this attribute = 'O' |
Description (SR) |
Ako je unet element "Troškovi prevoza - Način plaćanja", onda se ovaj element ne može koristiti. |
Description (EN) |
IF the attribute 'Security' on HEADER level is present, THEN the data group/attribute is required, ELSE the data group/attribute cannot be used. |
Description (SR) |
Ako je element "Sigurnost" u zaglavlju '1', onda je grupa podataka/element obavezna, inače se ne može koristiti. |
Description (EN) |
IF the attribute 'Specific Circumstance Indicator' = 'E' THEN the attribute 'Unloading place' = 'O' ELSE the attribute 'Unloading place' = 'R' |
Description (SR) |
Ako je element "Ostale specifične okolnosti" = 'E', onda se "Mesto istovara" može uneti. U svim ostalim slučajevima se mora uneti. |
Description (EN) |
IF the attribute 'Specific circumstance indicator' = ‘E’ IF the first two digits of 'CUSTOMS OFFICE of Departure.Reference number' do not consist of an Member State country code THEN the attribute = ‘R’ ELSE the attribute = ‘O’ ELSE the attribute = ‘O’ |
Description (SR) |
Ako je element "Ostale specifične okolnosti" = 'E' i zemlja polazne CI nije članica EU, onda je ovaj element obavezan. |
Description (EN) |
IF the attribute 'TRANSIT OPERATION.Security' = ' 1' and the first two digits of 'CUSTOMS OFFICE of Transit.Reference number' consists of a Member State country code and the first two digits of 'CUSTOMS OFFICE of Departure.Reference number' does not consist of an Member State country code THEN the attribute = ‘R’ ELSE the attribute = ‘O’ |
Description (SR) |
Ako je element "Sigurnost" u zaglavlju '1' i tranzitna carinska ispostava je u zemlji članici EU, a polazna carinska ispostava nije u zemlji članici EU, onda je ovaj element obavezan. |
Description (EN) |
IF the attribute ' TRANSIT OPERATION.Security ' = ' 1' and the first two digits of 'CUSTOMS OFFICE of Departure.Reference number' do not consist of an Member State country code THEN the attribute = ‘R’ ELSE the attribute = ‘O’ |
Description (SR) |
Ako je element "Sigurnost" u zaglavlju '1' i polazna carinska ispostava nije u zemlji članici EU, onda je ovaj element obavezan. |
Description (EN) |
IF PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES.Document Type= '952', THEN PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES.Document Reference is 'Required' ELSE PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES.Document Reference is 'Optional' |
Description (SR) |
(IF)ako su izdati dokumenti / sertifikati.Document Tipe = '952',(THEN)onda izdati dokumenti / sertifikati. Napomena dokumenta je 'Obavezna' (ELSE)u suprotnom izdati dokumenti / sertifikati. Napomena dokumenata je „Neobvezna“ |
Description (EN) |
IF "Declaration Type" = 'TIR' (for national transit 'NTTIR'), THEN the data group 'PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES' for the first Goods Item = 'R' ELSE the data group 'PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES' = 'O'. |
Description (SR) |
Za vrstu deklaracije "TIR" (za nacionalni tranzit "NTTIR") je obavezno popunjavanje "Priložene isprave/uverenja" u prvom naimenovanju. |
Description (EN) |
IF ‘Declaration Type’ = 'TIR' (for national transit 'NTTIR'), THEN “Holder ID TIR” = ‘R’, ELSE “Holder ID TIR” cannot be used |
Description (SR) |
Samo za vrstu deklaracije "TIR" (za nacionalni tranzit "NTTIR") je obavezno popunjavanje "Identifikacija držaoca TIR karneta". |
Description (EN) |
IF the goods are subject to consumer/excise tax THEN element shall be filled ELSE element cannnot be filled. |
Description (SR) |
AKO je roba podlozna potrošaču / akcize ONDA element se popunjava U SUPROTNOM element se ne popunjava . |
Description (EN) |
IF this element was used in the ND015 message THEN this element shall be used ELSE this element cannot be used. |
Description (SR) |
Ako element postoji u poruci onda se mora koristiti, inače se ne može koristiti. |
Description (EN) |
IF this data group was used in the ND015 message THEN this data group shall be used ELSE this data group cannot be used. |
Description (SR) |
Ako grupa podatka postoji u poruci onda se mora koristiti, inače se ne može koristiti. |
Description (EN) |
IF "Guarantee type" = "0", "1", "2", "4" or "9" THEN "GRN (GUARANTEE REFERENCE)" = "R" and "Other guarantee reference" is not used ELSE "GRN (GUARANTEE REFERENCE)" = "N" and "Other guarantee reference" = "R" |
Description (SR) |
Ako je "Vrsta garancije" = ‘0’, ‘1’, ‘2’, ‘4’ ili ‘9’, onda je "Garancija GRN" obavezna, a "Drugi podaci o garanciji" se ne koristi. U suprotnom se "Garancija GRN" ne koristi, a "Drugi podaci o garanciji" su obavezni. |
Description (EN) |
IF "Declaration type" = "TIR" or "NTTIR" THEN this element shall be filled ELSE this element cannot be filled. |
Description (SR) |
Ako je vrsta deklaracije "TIR" (za nacionalni tranzit "NTTIR"), unos ovog elementa je obavezan, inače se ne može uneti. |
Description (EN) |
IF "Binding itinerary" element set to "1" THEN one (and only one) of elements "Binding itinerary description" and "Binding Itinerary waver code (ID)" shall be used ELSE not one of elements "Binding itinerary description" and "Binding Itinerary waver code (ID)" can be used |
Description (SR) |
Ako se koristi "Propisani plan puta", popunjava se samo jedan od elemenata "Opis propisanog plana puta" ili "Broj oslobođenja od propisanog plana puta". |
Description (EN) |
IF Header.FallbackProcedure is true THEN the element SHALL be used ELSE the element CANNOT be used |
Description (SR) |
Ako je u pitanju rezervni postupak, unos ovog elementa je obavezan, inače se ne može uneti. |
Description (EN) |
IF "Declaration type" = "TIR" or "NTTIR" THEN this element cannot be used ELSE this element shall be used. |
Description (SR) |
Ako je vrsta deklaracije 'TIR' (za nacionalni tranzit 'NTTIR'), ovaj element se ne može uneti, inače se mora uneti. |
Description (EN) |
IF "Type of representation" = "2" THEN data group "Representative" shall be used. |
Description (SR) |
Ako je "Vrsta zastupanja" = '2', unos grupe podataka "Zastupnik" je obavezan. |
Description (EN) |
IF "Type of representation" = 1 AND data group Representative is used THEN data elements marked by this condition shall be filled. |
Description (SR) |
Ako je "Vrsta zastupanja" = '1' i popunjena je grupa podataka "Zastupnik", moraju popuniti i označeni elementi. |
Description (EN) |
IF "Type of representation" = 2 AND data group Representative is used THEN data elements marked by this condition shall be filled ELSE data elements marked by this condition cannot be filled. |
Description (SR) |
Ako je "Vrsta zastupanja" = '2' i popunjena je grupa podataka "Zastupnik", moraju se popuniti i označeni elementi, inače se ne popunjavanju. |
Description (EN) |
If "WZE" waste code was used THEN "Form of waste processing" element shall be filled, and include one of the R1, R2,...to R13 codes. ELSE "Form of waste processing" element cannot be used. |
Description (SR) |
Ako je "Šifra otpada" = 'WZE', onda se "Oblik prerade otpada" mora popuniti jednom od šifara od 'R1' do 'R13', inače se ne može koristiti. |
Description (EN) |
IF "Simplified procedure at departure" = 1 THEN Commodity code shall be used ELSE Commodity code can be used. |
Description (SR) |
Ako se koristi pojednostavljeni postupak na polasku, šifra robe je obavezna, inače se može koristiti. |
Description (EN) |
IF "Simplified procedure at departue" = 1 THEN this element should be used ELSE this element cannot be used. |
Description (SR) |
Ako se koristi pojednostavljeni postupak na polasku, ovaj element je obavezan, inače se ne može koristiti. |
Description (EN) |
IF "Simplified procedure at destination" = 1 THEN this element shall be used ELSE this element cannot be used. |
Description (SR) |
Ako se koristi pojednostavljeni postupak na odredištu, ovaj element je obavezan, inače se ne može koristiti. |
Description (EN) |
IF "Simplified procedure at departure" = 1 THEN this data group can be used ELSE this data group cannot be used. |
Description (SR) |
Ako se koristi pojednostavljeni postupak na polasku, ova grupa podataka se može koristiti, inače se ne može koristiti. |
Description (EN) |
IF "Country code" = "RS" THEN TIN shall be used. |
Description (SR) |
Ako je šifra zemlje 'RS', onda se mora popuniti PIB. |
Description (EN) |
If Type is not "Other" , then document number shall be used. |
Description (SR) |
Ako vrsta nije 'Ostalo', broj isprave se ne popunjava. |
Description (EN) |
For "Other" code the "Complement of information" element must be used |
Description (SR) |
Ako je vrsta 'Ostalo', popunjavaju se "Dodatne informacije". |
Description (EN) |
Only one of data elements "Arrival agreed location code", "Arrival agreed location of goods", "Arrival authorised location of goods" or "Customs subplace at Destination" can be used. |
Description (SR) |
Samo jedan od elemenata "Šifra dogovorenog mesta za istovar", "Dogovoreno mesto za istovar", "Šifra odobrenog mesta za istovar" ili "Carinsko mesto za predaju robe na odredištu" se može koristiti. |
Description (EN) |
IF element "Goods conform with data?" = 0 THEN "Unloading remarks" shall be filled. |
Description (SR) |
Ako je element "Stanje robe se slaže?" = '0', onda se mora uneti i "Rezultat istovara". |
Description (EN) |
IF Declaration type is "TIR" or national transit ("NT", "NTTIR", "NTATA") THEN this data group cannot be used ELSE this data group is optional |
Description (SR) |
Ako je vrsta deklaracije "TIR" ili sve vrste nacionalnih deklaracija ("NT", "NTTIR", "NTATA"), ova grupa podataka se ne može koristiti. |
Description (EN) |
IF element „Gross Mass“ is not used THEN element „Net Mass“ cannot be used ELSE element „Net Mass“ is optional |
Description (SR) |
Ako nije popunjen element "Bruto masa", ne može biti popunjen ni element "Neto masa". U ostalim slučajevima element "Neto masa" je dozvoljen. |
Description (EN) |
Just one of elements LRN and MRN can be used. |
Description (SR) |
Samo jedan od elemenata LRN ili MRN se može koristiti. |
Description (EN) |
Element LRN can be used only for registered declaration before acceptance (i.e. before message ND028A is sent). |
Description (SR) |
Element LRN se može koristiti samo za evidentirane deklaracije pre prihvatanja (pre slanja poruke ND028). |
Description (EN) |
IF ’Type of declaration’ is not a national transit (’NT’, ’NTTIR’’, ’NTATA’) and Customs office of Destination is Serbia, THEN at least two Customs offices of Transit must be used and the country code (first two digits) of one Customs office of Transit must be Serbia. |
Description (SR) |
Ako “Vrsta deklaracije” nije za nacionalni tranzit ("NT", "NTTIR", "NTATA") i odredišna CI je u Srbiji, onda su obavezne bar dve tranzitne CI od kojih jedna mora biti u Srbiji. |
Description (EN) |
One (and only one) of data elements "Agreed location of goods, code", "Agreed location of goods", "Autorised location of goods, code" or "Customs subplace" shall be used. |
Description (SR) |
Samo jedan od elemenata "Šifra dogovorenog mesta robe", "Dogovoreno mesto robe", "Šifra odobrenog mesta robe" ili "Carinsko mesto za predaju robe" se može koristiti. |
Description (EN) |
The data group CONTROL RESULTS must be present in case the declaration is submitted under simplified procedure.Otherwise it cannot be used. |
Description (SR) |
Grupa podataka "Rezultati pregleda" se mora popuniti ako je deklaracija podneta u pojednostavljenom postupku, inače se ne može koristiti. |
Description (EN) |
The data group is required if different from the 'TRADER Principal' (otherwise it is optional). |
Description (SR) |
Grupa podataka je obavezna samo ako je različita od elementa "Glavni obveznik", inače se može koristiti. |
Description (EN) |
IF data group "Transhipment" is used THEN either "New transport means identity" and "New transport means nationality" or "Container" subgroup or both shall be used. |
Description (SR) |
Ako se koristi grupa podatka "Pretovar", onda ili grupa podataka "Registarska oznaka novog prevoznog sredstva kod pretovara", ili grupa podataka "Kontejner", ili obe moraju biti popunjene. |
Description (EN) |
WHEN the messages ND043 and/or ND007 contained SEALS INFO THEN the "State of seals ok" must be communicated. |
Description (SR) |
Ako poruke ND043 i/ili ND007 sadrže podatke o plombama, "Stanje plombi OK" mora biti popunjeno. |
Description (EN) |
This information is not required when goods of different type covered by the same declaration are packed together in such a way that it is impossible to determine the gross mass of each type of goods. (IF "Gross mass" is not used THEN have to exist previous data group "Goods item" (=with "Item number" lesser then Item number of current goods item) with "Gross mass" > 0 and the same groups "Packages" (equality in elements "Kind of packages" and "Marks & numbers of packages") like in current data group "Goods item") |
Description (SR) |
Ovaj podatak nije obavezan ako je jednom deklaracijom obuhvaćeno više vrsta robe koje su zajedno upakovane tako da je nemoguće odrediti bruto masu pojedinačne vrste robe. (Bruto masa se ne mora popuniti ako je u nekom od prethodnih naimenovanja uneta bruto masa veća od '0' i ako su elementi "Vrsta pakovanja" i "Oznake i brojevi na pakovanjima" jednaki elementima "Vrsta pakovanja" i "Oznake i brojevi na pakovanjima" u aktuelnom naimenovanju.) |
Description (EN) |
IF "Type of declaration" is national transit ("NT", "NTTIR","NTATA") THEN CUSTOMS OFFICE of Transit cannot be used ELSE CUSTOMS OFFICE of Transit can be used. |
Description (SR) |
Za nacionalne tranzitne deklaracije ("NT", "NTTIR", "NTATA") se ne može koristiti tranzitna carinska ispostava. |